1 00:00:00,767 --> 00:00:08,606 Ne bodi šipak u meni Nosim bijelu košulju... Birhan Keskin 2 00:03:18,087 --> 00:03:22,922 Tako si slatko spavao. Kakav anđeo. Nazvat ću te kasnije. 3 00:04:07,367 --> 00:04:10,757 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Mustafa. Kako ide? 4 00:04:11,447 --> 00:04:15,360 Dobro, AbIa. Poslao sam ženu i dječaka natrag u selo na nekoliko dana. 5 00:04:15,767 --> 00:04:19,237 - Njezin otac nije baš dobro. - Ispričavam se. 6 00:04:21,247 --> 00:04:25,365 Oni dolje su otišli a psa ostavio kod kuće. 7 00:04:25,767 --> 00:04:28,156 Životinja zavija bez prestanka od jučer. 8 00:04:28,607 --> 00:04:30,006 OK, ugodan dan. 9 00:05:12,607 --> 00:05:14,677 Ah, to je moj direktor! Halo? 10 00:05:16,927 --> 00:05:19,919 Ja sam fantastičan. Kako ste? 11 00:05:20,367 --> 00:05:23,165 O ne, jesi li ozbiljan? 12 00:05:25,527 --> 00:05:29,361 Nadam se da ćeš to uskoro preboljeti. 13 00:05:31,167 --> 00:05:32,998 U tom slučaju.. 14 00:05:33,767 --> 00:05:36,520 Onda je proba gotova. 15 00:05:39,367 --> 00:05:42,359 U redu, pričekat ću da se čujemo. 16 00:05:46,007 --> 00:05:49,841 Ozdravi brzo. 17 00:06:18,527 --> 00:06:20,006 Koga tražite? 18 00:06:20,687 --> 00:06:23,360 Dr Sema Hanim. 19 00:06:26,367 --> 00:06:31,919 Avenija Kurucesme br. 85, FIat tri. 20 00:06:32,847 --> 00:06:36,078 - Što želiš sa Sema Hanim? - Imam sastanak. 21 00:06:36,607 --> 00:06:42,603 Dogovoreno. Ali dr. Sema Hanim ne prima pacijente kod kuće. 22 00:06:43,167 --> 00:06:46,000 Nisam pacijent. To je privatni termin. 23 00:06:51,607 --> 00:06:53,757 Popnite se tri kata. 24 00:07:19,087 --> 00:07:23,603 - Tko je? - Ja.. Asuman. 25 00:07:25,167 --> 00:07:28,000 Asuman? 26 00:07:28,247 --> 00:07:31,159 Dogovorili smo termin. 27 00:07:36,847 --> 00:07:38,599 Dr Sema Hanim? 28 00:07:40,367 --> 00:07:42,835 To je prava adresa, zar ne? 29 00:07:44,247 --> 00:07:49,367 Rekli smo četvrtak ujutro u 10.00. Rekao si da ti je slobodan dan. 30 00:07:51,007 --> 00:07:53,999 - O čemu se radilo? - Tvoja sreća. Imajući svoju sudbinu. 31 00:07:54,447 --> 00:07:58,360 Ja sam Asuman.. GuIer Hanimova gatara. 32 00:07:58,687 --> 00:08:02,007 - GuIer Hanim ti je dao moj broj. - Guler? 33 00:08:02,007 --> 00:08:06,683 GuIer odvjetnik? Oh, točno. Proricanje sudbine.. Da. 34 00:08:08,007 --> 00:08:11,443 Uđi, uđi. oprosti mi 35 00:08:16,167 --> 00:08:20,080 Niste ih trebali skidati. Kako god.. Evo, prođi. 36 00:08:22,927 --> 00:08:25,361 - Vrijeme je danas tako tmurno. - Aha. 37 00:08:25,847 --> 00:08:28,281 - Dođe do čovjeka. - da 38 00:08:28,927 --> 00:08:33,682 I izašao sam takav kakav jesam, bez kišobrana. 39 00:08:35,607 --> 00:08:38,519 Ima li te Guler proricati joj sreću redovito? 40 00:08:39,927 --> 00:08:44,762 Zove barem jednom mjesečno. Jako je zadovoljna sa mnom. 41 00:08:45,247 --> 00:08:47,158 I bila je dovoljno draga da ti pričam o meni. 42 00:08:48,927 --> 00:08:54,365 Sjednite. Držao sam te da stojiš. Oprosti mi.. Zaboravio sam da dolaziš. 43 00:08:54,847 --> 00:08:58,522 - Baš sam se spremao izaći. - To je sasvim prirodno. 44 00:08:59,767 --> 00:09:03,687 Liječnici imaju mnogo toga na umu. To je jako težak posao. 45 00:09:03,687 --> 00:09:07,441 Govoreći u svoje ime, Nikada ne bih mogao biti liječnik. 46 00:09:07,927 --> 00:09:09,758 Ionako nemam mozga. 47 00:09:11,167 --> 00:09:14,762 Ali ti proričeš sudbinu. Čak si uvjerio GuIer Hanim. 48 00:09:15,247 --> 00:09:18,842 GuIer ne vjeruje ni u što ona ne može zapravo vidim. Ona je totalni pozitivac. 49 00:09:20,007 --> 00:09:21,520 Posi.. Što? 50 00:09:22,007 --> 00:09:25,158 Zaboravi. Mislim, imaš odličan posao proricanja sudbine. 51 00:09:26,367 --> 00:09:30,360 Ne bih znala. Nije kao da proričem sudbinu. 52 00:09:32,447 --> 00:09:33,357 kako to misliš 53 00:09:34,927 --> 00:09:39,000 Ne proričem sudbinu. Vidim stvari. 54 00:09:41,167 --> 00:09:43,522 Ni ja ne razumijem što vidim. 55 00:09:44,007 --> 00:09:48,523 Prije dvije godine su mi došli. Bio sam stvarno potišten. 56 00:09:50,847 --> 00:09:54,681 Počeo sam vidjeti oblike i stvari. 57 00:09:55,167 --> 00:10:03,279 Gledam nešto. Moglo bi biti bilo što. Lokva.. 58 00:10:04,287 --> 00:10:07,359 Mrlja vlage na zidu.. 59 00:10:08,007 --> 00:10:10,362 oblaci.. 60 00:10:10,687 --> 00:10:13,520 Čak i oni narovi tamo. 61 00:10:16,767 --> 00:10:20,999 Recimo da torba nestane, Osjetit ću gdje je. 62 00:10:22,007 --> 00:10:27,365 Oprostite što tako govorim, ali ako u braku ima prevare... 63 00:10:27,687 --> 00:10:30,759 ...pokupit ću miris kao da je svježe odrezana dinja. 64 00:10:31,247 --> 00:10:37,163 Glas mi šapuće na uho: tuIpane, tulipane.. Uz broj. 65 00:10:38,367 --> 00:10:41,439 I tu izlazi adresa muškarčevog tajnog ljubavnog gnijezda. 66 00:10:41,927 --> 00:10:44,236 Ulica tulipana. 67 00:10:44,687 --> 00:10:47,599 Supruge su zahvalne. 68 00:10:48,527 --> 00:10:52,679 Tako sam postao poznat u Istanbulu. Dobro je ispalo. 69 00:10:53,767 --> 00:10:58,158 U našem susjedstvu je jedan imam. Čak mi je i njegova žena dolazila. 70 00:10:58,607 --> 00:11:01,360 Ipak je rekla da je to grijeh. Rekao sam joj da to nije grijeh. 71 00:11:01,927 --> 00:11:04,839 Moja stvar nije proricanje sudbine. 72 00:11:05,367 --> 00:11:09,918 Ne proričem sudbinu. Vi sami proričete sudbinu. 73 00:11:10,447 --> 00:11:15,157 Samo kažem ono što mi odjekuje u uhu a vi tome dajete smisao. 74 00:11:15,607 --> 00:11:18,440 Eto, malo sam kukavica. 75 00:11:21,447 --> 00:11:24,917 - Hoćete li kavu? - Ako nije problem. 76 00:11:25,447 --> 00:11:28,280 Ali ne i tvoja pozitivna kava. 77 00:11:28,607 --> 00:11:33,237 Ako ćemo čitati tvoju šalicu kave, trebamo pravu tursku kavu. 78 00:11:33,767 --> 00:11:38,079 - Ne znam skuhati tursku kavu. - Pusti mene, ako se slažeš. 79 00:11:39,247 --> 00:11:43,240 Osim toga, potreban je moj dodir da mljevenje bude čitljivo. 80 00:11:46,447 --> 00:11:51,441 Onda sam upoznao Guler Hanim, odvjetnika. Ona je jako problematična dama. 81 00:11:51,927 --> 00:11:56,682 Kad te spomenula i rekao bih li otišao do tebe... 82 00:11:57,167 --> 00:11:59,601 ...rekla sam naravno. 83 00:12:00,087 --> 00:12:04,000 Čujem se s GuIer Hanim nikad ti nije proricana sudbina. 84 00:12:05,447 --> 00:12:08,837 Najteži poslovi na svijetu su najjednostavniji. 85 00:12:09,367 --> 00:12:14,157 Što je tako teško u kuhanju kave? Pa, kako treba. 86 00:12:15,167 --> 00:12:19,001 Ako stavite premalo kave, mljevenje se neće zalijepiti za šalicu. 87 00:12:19,447 --> 00:12:22,007 A ako uneseš previše, zamagljuje tvoju sreću. 88 00:12:22,527 --> 00:12:26,156 Sve ima svoju mjeru. Ali u najfinijim razmjerima. 89 00:12:35,687 --> 00:12:41,000 Kako si, draga? Ja sam dobro. Nisam ustao do kasno. 90 00:12:41,447 --> 00:12:43,005 Naravno, pretpostavio sam da je hitno. 91 00:12:44,367 --> 00:12:47,086 Ja?.. Ništa. Samo se družim kod kuće. 92 00:12:48,687 --> 00:12:52,999 Ne, proba je gotova. Cijeli dan nemam ništa. 93 00:12:53,287 --> 00:12:55,847 Ne izlazi mi se po ovom vremenu. 94 00:12:56,367 --> 00:12:59,439 Upravo ću popiti kavu. 95 00:13:03,927 --> 00:13:06,680 Slušaj, vjeruješ li u proricanje sudbine? 96 00:13:07,927 --> 00:13:11,158 Ne znam, bilo kakav. Šalice za kavu, karte za igranje.. 97 00:13:13,167 --> 00:13:17,524 Bez razloga. Samo mi je palo na pamet. OK, svejedno, zaboravi. 98 00:13:18,007 --> 00:13:19,767 Kada ćeš završiti s poslom? 99 00:13:19,767 --> 00:13:23,601 OK, kad god. Bit ću kod kuće cijelo vrijeme. 100 00:13:24,087 --> 00:13:28,603 Nemojte previše raditi. Vidimo se kasnije. 101 00:13:46,767 --> 00:13:49,076 Pretpostavljam da si oženjen. 102 00:13:53,767 --> 00:13:55,280 Da. 103 00:13:57,607 --> 00:14:00,679 Ali ja sam kao udovac. 104 00:14:01,847 --> 00:14:09,606 Moj muž je bio prikovan za krevet 12 godina. 105 00:14:13,167 --> 00:14:15,362 Imam kćer. 106 00:14:16,167 --> 00:14:20,365 I unuka. Ili sam imao jedan. 107 00:14:20,687 --> 00:14:22,598 Izgubili smo je. 108 00:14:26,527 --> 00:14:30,076 Skoro smo izgubili i moju kćer. 109 00:14:31,607 --> 00:14:33,359 U svakom slučaju, izvukla se. 110 00:14:34,367 --> 00:14:36,835 Žao mi je što to čujem. Mora da je teško. 111 00:14:38,167 --> 00:14:40,681 Jako teško. 112 00:14:49,607 --> 00:14:53,077 Jako teško. 113 00:14:59,007 --> 00:15:01,680 Nešto nije u redu? 114 00:15:03,927 --> 00:15:08,079 Ne, prošlo je. 115 00:15:08,607 --> 00:15:13,158 Samo su prolazili. Događa se. 116 00:15:13,367 --> 00:15:15,085 Tko je prolazio? 117 00:15:20,167 --> 00:15:23,603 U mirnim, tihim noćima... 118 00:15:24,087 --> 00:15:29,366 ...iznenada puše vjetar kroz lišće na drveću. 119 00:15:29,847 --> 00:15:33,920 Kao da drvo govori.. šaputanje.. 120 00:15:35,607 --> 00:15:42,080 Žena našeg imama ih naziva džinima. Zabavljaš se s džinima, kaže ona. 121 00:15:42,367 --> 00:15:45,757 Ništa dobro ne proizlazi iz njihove priče, kaže ona. 122 00:15:46,927 --> 00:15:49,600 Ali onda ona dolazi k meni. 123 00:15:49,767 --> 00:15:53,282 Teško je to objasniti. 124 00:15:54,767 --> 00:15:57,839 Ne govore jezik ovoga svijeta. 125 00:15:59,007 --> 00:16:01,680 To se ne može nazvati ni govorom. 126 00:16:02,087 --> 00:16:05,159 Samo ga osjećam. 127 00:16:07,447 --> 00:16:11,235 Pa, što su upravo rekli? Džinovi. 128 00:16:11,767 --> 00:16:19,003 Nema veze. Ne bojte se. Razneseno je. 129 00:16:38,847 --> 00:16:41,759 Ovo se mora ohladiti, zar ne? 130 00:16:42,247 --> 00:16:45,000 Pusti me da trčim i obučem se. Evo ti, a ja nisam ni obučen. 131 00:16:45,527 --> 00:16:47,358 - Nije bitno. - Odmah se vraćam. 132 00:17:36,847 --> 00:17:38,439 Je li gotovo? 133 00:17:39,847 --> 00:17:41,367 Da. 134 00:17:41,367 --> 00:17:46,077 Htio sam reći.. nikad nisam imao moja sudbina je rekla. Ovo će biti prvi put. 135 00:17:46,607 --> 00:17:51,601 Nemam puno gotovine kod sebe. Što naplaćujete? GuIer nije rekao. 136 00:17:52,687 --> 00:17:54,006 Kako god se osjećaš. 137 00:17:54,527 --> 00:17:57,678 Ali mora postojati tekuća stopa. Je li 50, 100? 138 00:17:58,167 --> 00:18:01,364 Trista? Stvarno, nemam pojma. 139 00:18:02,607 --> 00:18:06,520 Ako ga sada nemate... Može pričekati do sljedećeg puta. 140 00:18:07,007 --> 00:18:10,363 Pretpostavljam da ljudi koje vidite postaju ovisni. Vrlo ste sigurni u sebe. 141 00:18:28,967 --> 00:18:32,482 Bila je zvijezda iznad tebe. Sada je nestalo. 142 00:18:33,007 --> 00:18:35,840 - Što? - Zvijezda. 143 00:18:36,327 --> 00:18:40,843 Visio je iznad tvoje glave, ali sada je nestalo. 144 00:18:41,327 --> 00:18:44,046 - Ali kako si mogao znati? - Što? 145 00:18:44,527 --> 00:18:47,200 O zvijezdi. Morska zvijezda. 146 00:18:47,687 --> 00:18:53,364 Bio sam vrlo mlad. Moj tata je uhvaćen ogromna morska zvijezda u Bodrumu. Ovako velik. 147 00:18:53,887 --> 00:18:56,845 Sušili smo ga na suncu. Naravno, sušenjem se malo stisnuo. 148 00:18:57,327 --> 00:19:00,603 Vratili smo ga u Istanbul i objesio ga u mojoj spavaćoj sobi. 149 00:19:00,647 --> 00:19:04,242 Godinama je visio kraj mog kreveta, točno iznad moje glave, točno ovdje. 150 00:19:04,727 --> 00:19:09,482 Bio sam kod kuće neki dan. Vlaga je došao do toga. Mama ga je izbacila. 151 00:19:09,847 --> 00:19:13,078 Ali kako si to mogao znati? 152 00:19:14,167 --> 00:19:17,284 Misliš da zvijezde mogu biti ribe? 153 00:19:17,767 --> 00:19:21,077 Naravno. Oni su vrsta morskih životinja. Morske zvijezde. 154 00:19:21,567 --> 00:19:23,956 Nikad nisam čuo za njih. Nikad viđena. 155 00:19:24,487 --> 00:19:29,880 - Zar nikad nisi bio na moru? - Nikad. Ne volim more. 156 00:19:30,367 --> 00:19:34,076 Zvijezde ili što već imate. Ne volim ni ribu. 157 00:19:34,567 --> 00:19:39,516 Niste ih vidjeli ni na TV-u? U dokumentarcima ili kako već? 158 00:19:49,047 --> 00:19:52,278 Eto, takvi su. 159 00:19:52,407 --> 00:19:54,921 Naš je bio veći, naravno. 160 00:19:58,447 --> 00:20:04,443 - Jesi li dobro? - Da, dobro. Odjednom sam osjetio vrtoglavicu. 161 00:20:04,927 --> 00:20:09,318 Pretpostavljam da sam pretjerao s vinom sinoć. 162 00:20:10,247 --> 00:20:11,646 Nadamo se da ste uživali. 163 00:20:16,087 --> 00:20:20,205 Nemojte čitati šalice za kavu uzeti klasičniju liniju? 164 00:20:20,927 --> 00:20:24,237 ne znam.. Teško vam je srce, recimo. 165 00:20:24,727 --> 00:20:27,719 Ili postoji želja u vama. Obistinit ću se do trećeg brojanja. 166 00:20:28,407 --> 00:20:33,356 Glava ti je puna krivo napisanog. Kao da je isklesan u glini. 167 00:20:34,087 --> 00:20:37,124 - Mora da se šališ! - Što nije u redu? 168 00:20:37,607 --> 00:20:39,962 - Sumerski je. - Što? 169 00:20:40,487 --> 00:20:43,479 Studirao sam sumerski na sveučilištu. 170 00:20:43,967 --> 00:20:48,006 Na godinu-dvije. Prije medicine. Kad nisam bio odlučan. 171 00:20:48,527 --> 00:20:50,279 Pišu li oni drugačije od nas? 172 00:20:51,407 --> 00:20:53,841 Sumerani su bili narod koji je živio prije nekoliko tisuća godina u Mezopotamiji. 173 00:20:54,327 --> 00:20:55,919 Davno su izumrli. 174 00:20:57,367 --> 00:21:00,962 - Dakle, nitko ne govori njihov jezik. - Ne, to je mrtav jezik. 175 00:21:01,407 --> 00:21:05,320 Zašto bi itko želio učiti jezik mrtvih? 176 00:21:06,487 --> 00:21:09,684 Pa, naučio si jezik dzinna, zar ne? 177 00:21:10,647 --> 00:21:15,004 Nisam to naučio. Upravo se dogodilo. 178 00:21:15,927 --> 00:21:19,363 Oba roditelja su mi učitelji. Kad sam dobio mjesto na sveučilištu... 179 00:21:19,887 --> 00:21:24,119 ...čitati sumerski, bili su bijesni. Mislili su da nikad neću dobiti posao. 180 00:21:24,607 --> 00:21:28,919 Tipičan mentalitet državnog službenika. Na kraju sam morao otići po lijekove. 181 00:21:29,407 --> 00:21:32,922 Ali ozbiljno, ne mogu prijeći preko toga. Dva od dva.. Na mjestu. 182 00:21:33,447 --> 00:21:37,122 Kako ti to uspijeva? Ili ti je Guler rekao? 183 00:21:37,607 --> 00:21:41,725 - Guler ti je sigurno rekao, ha? - Dr. Sema Hanim, ja ne lažem. 184 00:21:42,247 --> 00:21:46,525 Ne ozvučavam te Kao neki špijun koji pravi probleme. 185 00:21:47,047 --> 00:21:53,043 Kažem ono što osjećam tog trenutka, što vidim. Bez majmunskih posla. 186 00:21:53,527 --> 00:21:57,406 OK, OK. Što još osjećaš? 187 00:21:59,727 --> 00:22:03,959 Tamo je žena. U ruci drži srce. 188 00:22:04,487 --> 00:22:08,082 - Ta žena nisi ti. - Čije je srce? 189 00:22:08,567 --> 00:22:12,765 - Tvoje. - Pa ako ga ona stisne, ja sam mrtav. 190 00:22:13,287 --> 00:22:16,723 Postoji divovski crni leptir na njenom vratu. 191 00:22:17,247 --> 00:22:19,715 Crni Iie leptir. 192 00:22:20,207 --> 00:22:25,998 Žena koja drži srce.. Ako je srce tvoje... 193 00:22:26,527 --> 00:22:32,124 ...izrekla je puno laži. I tebi je lagala. 194 00:22:32,727 --> 00:22:36,766 Zar ne vidiš ništa dobro za mene? 195 00:22:37,567 --> 00:22:39,523 br. 196 00:22:40,767 --> 00:22:42,723 Mrak. 197 00:22:44,407 --> 00:22:46,477 Samo tama. 198 00:22:47,887 --> 00:22:49,878 - ubojstvo.. - Hej, što to govoriš? 199 00:22:52,727 --> 00:22:55,241 Oh, dragocjeni. 200 00:22:55,287 --> 00:22:58,916 Tako si lijepa, tako lijepo odgojena. Bi li stvarno mogao biti ubojica? 201 00:22:59,127 --> 00:23:00,958 sta je ovo Džinovi opet pričaju? 202 00:23:03,687 --> 00:23:07,077 Kad bi mi netko došao i rekao, – Moj unuk je mrtav. 203 00:23:07,567 --> 00:23:10,798 "I moja kći je skoro umrla. Spašena je u zadnji čas..." 204 00:23:11,327 --> 00:23:15,639 ...pitao bih ih što se dogodilo. Pitao bih se. pitao bih. Svi bi. 205 00:23:17,367 --> 00:23:19,927 - Nisi pitao. - Što to znači? 206 00:23:20,407 --> 00:23:24,525 Ne bi li se čovjek zapitao? Zar ne bi pitali? 207 00:23:25,047 --> 00:23:29,484 OK, zaboravi na proricanje sudbine. Ne mogu se nositi s čudacima iz radničke klase... 208 00:23:35,407 --> 00:23:36,760 Noge mi ne rade. 209 00:23:40,447 --> 00:23:42,324 Noge mi ne rade. 210 00:23:42,847 --> 00:23:44,121 Ne brini, neće te ubiti. 211 00:23:45,887 --> 00:23:51,962 Jebati! Kako sam mogao biti tako jebeno glup? 212 00:23:58,687 --> 00:24:02,316 To je kao san. želiš vikati, osim što ne izlazi zvuk. 213 00:24:02,807 --> 00:24:05,401 Ali sada nisi u snu. Smiri se. 214 00:24:07,047 --> 00:24:09,247 Gle, ovdje nema ništa vrijedno. 215 00:24:09,247 --> 00:24:12,319 Moja torbica je u spavaćoj sobi. U njemu je 250 lira. 216 00:24:12,927 --> 00:24:15,521 To je sve. Uzmi ždrijeb, samo me ne diraj! 217 00:24:16,007 --> 00:24:18,919 Sema Hanim, ne pričaj gluposti. Ja nisam lopov. 218 00:24:19,407 --> 00:24:22,638 Stop! Ne zatvarajte rolete. 219 00:24:23,127 --> 00:24:24,879 Susjedi su tako blizu. 220 00:24:27,807 --> 00:24:31,197 Droga? Drogirao si me? 221 00:24:31,407 --> 00:24:34,080 Samo se smiri, Abla, i sve ću objasniti. 222 00:24:35,567 --> 00:24:41,642 Abla, ha? Što želiš, nakazo? Drogirao si me! Drogirao si me! 223 00:24:43,927 --> 00:24:47,158 Da, drogirao sam te! Samo šuti i slušaj! 224 00:24:50,047 --> 00:24:51,924 To je tvoja droga, ovo. 225 00:24:53,647 --> 00:24:57,083 Platio sam ga redovnih 200 Iira u tvojoj bolnici. 226 00:24:57,567 --> 00:25:00,240 Probajte koliko hoćete, nećete moći pomaknuti se sat-dva. 227 00:25:16,967 --> 00:25:20,596 Želiš da ti kažem tvoje bogatstvo od nara? 228 00:25:37,767 --> 00:25:41,726 'Dušo'.. Tvoja draga zove. 229 00:25:42,247 --> 00:25:44,636 Morat ću malo pričekati. 230 00:25:54,127 --> 00:25:56,925 Što hoćeš od mene? što hoćeš 231 00:25:57,407 --> 00:26:00,877 Ovdje nema novca. Nema zlata. Pogledajte ako želite. 232 00:26:01,367 --> 00:26:02,720 Uzmi što god želiš i idi. Samo me ne diraj. 233 00:26:03,727 --> 00:26:05,763 Ne jurim tvoj novac. Koliko puta ti moram reći? 234 00:26:06,287 --> 00:26:09,279 Što onda želiš? Što sam ti učinio? 235 00:26:09,767 --> 00:26:13,555 Ništa. Moja unuka i kćerka.. Što se dogodilo, dogodilo im se. 236 00:26:14,087 --> 00:26:17,796 ne poznajem te. Nikad te prije nisam upoznao. 237 00:26:18,327 --> 00:26:20,045 Zašto bi me bilo briga tvoja unuka i kći? 238 00:26:27,927 --> 00:26:30,157 imam dijete, moja kći, SeIin. 239 00:26:30,327 --> 00:26:33,842 Moje jedino dijete. 240 00:26:35,967 --> 00:26:38,322 Selin je bila moje prvo dijete. 241 00:26:38,807 --> 00:26:42,356 Onda se nešto dogodilo. Nisam mogla imati više djece. 242 00:26:42,727 --> 00:26:46,686 Bio sam gladan da je nahranim, otišao bez odjeće da je odjenem. 243 00:26:47,167 --> 00:26:49,840 Čak je išla na sveučilište. Postala je računovođa. 244 00:26:50,327 --> 00:26:53,319 Ima karijeru i muža. 245 00:26:53,847 --> 00:26:56,407 Njen život je sasvim drugačiji od djevojaka iz susjedstva. 246 00:26:56,967 --> 00:27:01,279 Sam sam odgojio svoju djevojčicu. Išao sam čistiti za bogate. 247 00:27:01,767 --> 00:27:07,160 Ni tada nisam proricala sudbinu. Odradio sam stražnjicu, sasvim sam. 248 00:27:07,447 --> 00:27:11,440 Slušajte me, dr. Sema. Obratiti pažnju. 249 00:27:11,927 --> 00:27:14,680 Došao sam da me poslušaš. 250 00:27:17,487 --> 00:27:22,117 I moja Selin je imala dijete. Menekse. 251 00:27:23,567 --> 00:27:28,322 Djevojčica, lijepa kao lutka. Star samo dva mjeseca. 252 00:27:28,887 --> 00:27:33,915 Jedne noći je dobila groznicu. Odveli smo je u bolnicu. 253 00:27:34,447 --> 00:27:38,042 Zadržali su je unutra i dao joj injekciju. 254 00:27:39,927 --> 00:27:44,921 Umrla je prije noći, ukočio se u rukama moje djevojčice i umro. 255 00:27:45,327 --> 00:27:50,606 - Tek je... - Dosta! Zašto mi to govoriš? 256 00:27:51,127 --> 00:27:54,324 Slušajte, dr. Sema! Menekse je umrla u tvojoj kući. 257 00:27:54,807 --> 00:27:57,879 Nema to veze sa mnom. Ne znam ništa o tome. 258 00:27:58,327 --> 00:28:03,526 Naravno da želiš. Ti si glava odjela tamo, zar ne? 259 00:28:04,047 --> 00:28:05,719 Moja kći te poznaje. 260 00:28:06,207 --> 00:28:09,199 Izgovarala je tvoje ime danima, promrmljala, kako ona može biti liječnica? 261 00:28:09,727 --> 00:28:13,925 Droga koju sam ti stavio u kavu je ono što je bilo u Menekseovoj injekciji. 262 00:28:14,407 --> 00:28:18,036 Vidjeli ste što radi potpuno odrasloj ženi. 263 00:28:18,567 --> 00:28:23,118 Ali u izvješću si okrivio moju djevojku. Rekli ste da je majka kriva. 264 00:28:23,647 --> 00:28:27,196 - Napisali ste da je zanemarila bebu. - Nisam ja to napisao. 265 00:28:28,287 --> 00:28:32,405 Da, jesi. Vidjeti? 266 00:28:34,087 --> 00:28:37,875 Vaš potpis je na dnu. 267 00:28:39,687 --> 00:28:43,202 - Nisam ja to napisao. - Jeste, dr. Sema. 268 00:28:43,727 --> 00:28:47,640 Bi li moja SeIin zanemarila svoje dijete? 269 00:28:48,127 --> 00:28:51,597 Jadnica, nije mogla podnijeti te riječi, 'majčina greška'. 270 00:28:52,127 --> 00:28:56,245 Progutala je bočicu tableta. Uglavnom, stigli smo na vrijeme. 271 00:28:56,727 --> 00:29:00,959 Pala je u depresiju. Ništa ne jede, ništa ne pije. 272 00:29:01,487 --> 00:29:06,083 Ne, ona pije. svaki dan, u tajnosti, što god nađe. 273 00:29:06,567 --> 00:29:10,003 Napustila je posao, preselila se k meni. 274 00:29:10,527 --> 00:29:12,836 Ne želi razgovarati s mužem, ona neće ni s kim razgovarati. 275 00:29:13,687 --> 00:29:18,715 - Nisam ja to napisao! Ja nisam Sema! - Uništio si život moje djevojke, Sema Hanim. 276 00:29:19,167 --> 00:29:21,681 Sjednite i napišite novi izvještaj. 277 00:29:22,167 --> 00:29:24,522 Ja nisam Sema! 278 00:29:25,007 --> 00:29:30,843 Zatim ga potpišite i ovjerite pečatom. Moja kćer će vratiti svoj život, svoj um. 279 00:29:31,327 --> 00:29:33,636 Ja nisam Sema! 280 00:29:34,127 --> 00:29:38,678 Pogledaj, Abla. Vidi, prijatelju. Shvaćam tvoju priču. 281 00:29:39,087 --> 00:29:43,160 Žao mi je zbog svega. Ali ja nisam Sema. 282 00:29:43,687 --> 00:29:50,718 Vidi, Sema je ova žena ovdje. Vidjeti? To je ona.. I ja. Moje ime je Deniz. 283 00:29:51,247 --> 00:29:54,398 Nemam što raditi s onim što govoriš. 284 00:29:54,927 --> 00:29:58,522 Ali isto tako.. Sema ne bi napisala takav izvještaj, nešto neistinito. 285 00:29:59,007 --> 00:30:03,717 Sema je poštena žena. Ona ima reputaciju. 286 00:30:04,207 --> 00:30:06,721 Svi je vole i poštuju. 287 00:30:07,247 --> 00:30:14,835 Ona je u gomili kampanja pomoći, ona besplatno vidi siromahe na istoku. 288 00:30:15,327 --> 00:30:17,921 - Nema šanse da bi... - Gubiš vrijeme, Sema. 289 00:30:18,407 --> 00:30:21,319 Znam da si ti to napisao. Sada je najbolje ako sjediš i pišeš novi... 290 00:30:21,367 --> 00:30:25,326 Bože, jesi li psihopata? Kažem ti da nisam Sema! 291 00:30:25,807 --> 00:30:29,004 Ti si samo neznalica, jadna žena. 292 00:30:29,527 --> 00:30:34,920 Što se ti razumiješ u drogu ili liječnički izvještaji? kako znas 293 00:30:35,447 --> 00:30:38,917 - Vidio sam. ja znam - Vidio što zaboga? 294 00:30:39,447 --> 00:30:43,725 Samo vidiš stvari, izletiš. Džinovi su ti rekli, zar ne? 295 00:30:44,247 --> 00:30:47,922 "Ova prijava je lažna.. Sema je ubojica.." 296 00:30:48,447 --> 00:30:52,963 Niste čak probudio sam se tko sam još. 297 00:30:53,487 --> 00:30:56,718 Lagao sam ti izravno o tome da si Sema i ti si to progutao. 298 00:30:57,207 --> 00:31:01,917 Namjerno ste napisali lažno izvješće spasiti bolnicu. 299 00:31:03,127 --> 00:31:07,120 Ne znaš ti ništa! Ti si luđak! Paranoičan! 300 00:31:07,647 --> 00:31:14,405 Ja nisam Sema! Ja nisam doktor! Sema ne laže! 301 00:31:16,047 --> 00:31:20,996 Kad biste znali u kakvoj ste nevolji. Ono što ste učinili je upad. 302 00:31:21,527 --> 00:31:23,916 Istrunut ćeš u zatvoru. Bogu se nadam da si... 303 00:31:25,767 --> 00:31:29,237 Upomoć!.. Upomoć! spasi me! 304 00:31:31,767 --> 00:31:33,485 jesi dobro Deniz Hanim! 305 00:31:34,607 --> 00:31:37,758 - Što ima? Što je s bukom? - Kako to misliš? 306 00:31:38,287 --> 00:31:42,280 - S puta! - Mustafa, spasi me! Mustafa! 307 00:31:42,767 --> 00:31:47,443 Deniz Hanim? Deniz Hanim, što ima? O moj Bože! 308 00:31:53,527 --> 00:31:55,882 Deniz Hanim, tko je ovo? Što se događa? 309 00:31:56,367 --> 00:31:59,677 Neki psihopat. Ona misli da sam ja Sema. 310 00:32:00,167 --> 00:32:01,919 Sema Hanim? 311 00:32:02,447 --> 00:32:04,961 Što želiš od Sema Hanim? tko si ti 312 00:32:05,487 --> 00:32:09,321 - Ako nisi Sema, tko si? - Rekao sam ti, zovem se Deniz. 313 00:32:15,087 --> 00:32:20,844 - Znači Sema je ta žena. - Da, ona! Ja nisam žena koju želiš. 314 00:32:21,087 --> 00:32:24,557 Mislio sam da sve slutiš, sve si vidio. 315 00:32:25,087 --> 00:32:27,885 Ti dzinni koji ti sve govore zaboravio najvažniji detalj. 316 00:32:28,367 --> 00:32:31,325 - tko si ti Domar?. - Što je tebi? 317 00:32:31,847 --> 00:32:34,236 - Otkud ti ovdje i mašeš pištoljem... - Jeste li sigurni da ovo nije dr. Sema? 318 00:32:34,727 --> 00:32:37,719 Što želite od Dr Sema Hanim? Kojim poslom se baviš... 319 00:32:38,207 --> 00:32:40,402 tiho! 320 00:32:45,407 --> 00:32:49,525 Stop! Idi tamo. 321 00:32:56,767 --> 00:33:00,282 Onda ću morati sjediti i čekati da se doktor Sema vrati. 322 00:33:00,767 --> 00:33:05,283 - Mogu li spustiti ruke? - Sjedni. 323 00:33:13,767 --> 00:33:17,157 Ne znaš u čemu je problem uvalio si se. 324 00:33:17,687 --> 00:33:22,363 Upad, uzimanje talaca. Sada ćeš biti u zatvoru doživotno. 325 00:33:22,887 --> 00:33:28,120 Deniz Hanim, o čemu se radi? Kako smo dospjeli ovako? 326 00:33:28,607 --> 00:33:35,399 Unuk ove žene.. Beba.. Umro u Seminoj bolnici. 327 00:33:35,927 --> 00:33:41,285 Gospođa krivi bolnicu. Ona kaže dali su injekciju kojoj je istekao rok trajanja. 328 00:33:41,767 --> 00:33:45,043 Sema je potpisao izvješće u kojem stoji to je bila majčina krivnja. 329 00:33:45,527 --> 00:33:49,440 Ona kaže da je izvještaj laž i trebala bi to promijeniti. 330 00:33:49,727 --> 00:33:55,882 Što? Kako to misliš laž? Sema Hanim je spasila život mom djetetu. 331 00:33:56,367 --> 00:33:59,518 Reci što voliš o bilo kome, ali ne i Sema Hanim. Neću to dopustiti. 332 00:34:00,007 --> 00:34:01,599 Sema Hanim nije htjela staviti svoj potpis na laž. 333 00:34:02,127 --> 00:34:06,006 - Ovaj put jest. - Kako znaš? 334 00:34:06,527 --> 00:34:09,280 Gospođa je gatara. Ona ima svoje džine. 335 00:34:09,767 --> 00:34:11,678 Dođu i kažu joj istinu o svemu. 336 00:34:12,167 --> 00:34:15,921 - Gatara?. - Gatara iz društva! 337 00:34:16,447 --> 00:34:21,680 Razbila se kako bi pronašla Semu. Došla je proreći sudbinu. 338 00:34:22,167 --> 00:34:25,398 koliko ja znam, Semi nikad nije proricana sudbina. 339 00:34:26,327 --> 00:34:31,117 Kad je nešto iskrslo u AandE, Valjda je zaboravila. Nije mi rekla. 340 00:34:31,647 --> 00:34:35,925 Bio sam idiot na sekundu. Rekao sam da sam Sema. 341 00:34:36,447 --> 00:34:40,486 Samo zbog toga. Drogirala me. Noge mi ne rade. 342 00:34:40,967 --> 00:34:43,925 Dva sata. Onda ću se vratiti. 343 00:34:44,447 --> 00:34:49,202 Dakle, kao da ste sanjali. Džini su ti govorili. 344 00:34:49,727 --> 00:34:52,685 I došao si se osvetiti na Sema Hanim, zar ne? 345 00:34:52,807 --> 00:34:57,881 Ne osveta. Mrtvi se ne vraćaju. 346 00:34:58,367 --> 00:35:01,996 Sve što želim je da Sema ispravi onaj lažni izvještaj koji je napisala. 347 00:35:02,527 --> 00:35:05,963 Sema Hanim ne laže. Kako te mogu zavesti džini... 348 00:35:06,487 --> 00:35:08,796 ...zgrabiti pištolj i pretresti stan? Treba se bojati Boga! 349 00:35:09,327 --> 00:35:13,923 Otac Bog me se odrekao. To je bilo davno. 350 00:35:14,407 --> 00:35:19,162 Ne znam što sam napravio. Nemam pojma koji je moj grijeh. 351 00:35:19,687 --> 00:35:22,963 Nikad nisam lagao, nikad nisam ukrao. 352 00:35:23,487 --> 00:35:27,526 Čistio sam, molio se. Ili nekad. 353 00:35:27,727 --> 00:35:30,685 Postio bih. 354 00:35:30,807 --> 00:35:33,116 Ali On me je uvijek nalazio. 355 00:35:33,647 --> 00:35:37,322 Kazna za kaznom, test za testom. 356 00:35:37,847 --> 00:35:41,886 Osakatio mi je muža. Uzeo je mog unuka na nebo. 357 00:35:42,367 --> 00:35:43,720 Uzeo je pamet mojoj kćeri. 358 00:35:43,967 --> 00:35:48,358 Mora nešto znati, rekao sam. To je moja sudbina, rekao sam. 359 00:35:48,887 --> 00:35:52,482 - Ali sad se više nemam čega bojati. - Pokaj se! 360 00:35:52,967 --> 00:35:57,597 - Pokaj se, ženo! - Jesam. koliko puta.. 361 00:35:58,127 --> 00:36:02,279 Mora da sam greškom zgriješio, rekao sam. Oprosti mi Bože. Neću to ponoviti. 362 00:36:02,767 --> 00:36:05,327 Stalno ista stvar. 363 00:36:05,807 --> 00:36:12,645 Na kraju se začuo glas iz sjene u mraku. 364 00:36:13,127 --> 00:36:17,006 Samo sjene razumi moje nevolje, rekao sam. 365 00:36:17,407 --> 00:36:21,400 - Mogu ih i poslušati. - Bog neka ti oprosti! 366 00:36:21,927 --> 00:36:27,763 Abla.. Šteta, totalno si se izgubio. 367 00:36:28,287 --> 00:36:32,724 Ali Bog se smilovao ljudi koji puknu, na ludosti. 368 00:36:33,207 --> 00:36:36,916 Šteta, otišao si u zemlji oblaka kukavice. 369 00:36:37,167 --> 00:36:41,319 Pogledajte, još nitko nije ozlijeđen. Samo odbaci ovo prije nego što bude prekasno. 370 00:36:41,527 --> 00:36:42,721 - Mannak! 371 00:36:43,207 --> 00:36:46,517 - Ha? - Mannak Noni 372 00:36:46,727 --> 00:36:50,720 - O čemu ti pričaš? - Mannak Noni! Mannak Noni! 373 00:36:51,247 --> 00:36:57,117 - O čemu ti pričaš? - Ne znam. Čuje se glas. 374 00:36:57,607 --> 00:37:00,963 žena. To je sve što ona govori. Mannak Noni, Mannak Noni! 375 00:37:01,487 --> 00:37:03,159 Ženo, razbit ću te na komade! O čemu, dovraga, pričaš? 376 00:37:03,687 --> 00:37:07,362 Ne miči se ili ću pucati! Napravi jedan korak i pucat ću. 377 00:37:07,887 --> 00:37:14,156 Ne znam što to znači. Ne znam tko je ona. 378 00:37:14,687 --> 00:37:18,839 Mannak Noni. To sam čuo. 379 00:37:21,127 --> 00:37:24,403 Tko si dovraga ti? 380 00:37:27,727 --> 00:37:36,806 Da se nisi usudio odgovoriti. Baci ga ovamo odmah. 381 00:37:40,527 --> 00:37:45,282 Ja sam.. Ja sam.. O Bože, pomokrio sam se. 382 00:37:45,767 --> 00:37:52,798 Molim te, pomozi mi. Ne mogu sjediti ovako.. Molim te! 383 00:37:53,207 --> 00:37:55,926 Podigni djevojku. 384 00:38:13,567 --> 00:38:16,001 Odnesi je u kupaonicu. 385 00:38:49,047 --> 00:38:51,686 Dođi ovamo. 386 00:38:54,407 --> 00:38:57,479 Uđi unutra. 387 00:39:06,527 --> 00:39:08,597 Zatvori vrata. 388 00:39:15,047 --> 00:39:18,357 - Jeste li iz našeg sela? - Mi smo iz Istanbula. 389 00:39:18,887 --> 00:39:22,516 - Znate li nekoga iz sela? - Kako ja znam? 390 00:39:23,007 --> 00:39:25,441 - Kako znaš? - Što? 391 00:39:25,927 --> 00:39:31,923 - Mannak.. Mannak Noni. - Ne znam. Ti si ta koja zna. 392 00:40:07,127 --> 00:40:11,723 Ovdje. Želite li još nešto? 393 00:41:00,847 --> 00:41:04,886 Mannak! Mannak Noni! 394 00:41:17,007 --> 00:41:21,762 Mannak! Mannak Noni! 395 00:42:30,327 --> 00:42:32,761 Abla? 396 00:42:36,007 --> 00:42:44,403 Pusti me odavde. Ne mogu to podnijeti. Otvori, otvori vrata! 397 00:42:51,247 --> 00:42:53,397 Izaći. 398 00:42:56,727 --> 00:43:00,515 Nosi djevojku natrag. 399 00:43:08,287 --> 00:43:10,926 Mustafa, slušaj. Protuprovalni alarm na vratima.. 400 00:43:11,447 --> 00:43:15,645 Postoji broj za hitne slučajeve. 2233. Povezuje se s policijskom postajom. 401 00:43:16,127 --> 00:43:21,326 - 2233. Zapamtite, 2233. - OK, 2233, ali žena ima pištolj. 402 00:43:21,807 --> 00:43:26,961 - Ma daj, momak poput tebe. Udari je.. - Abla, ta žena je nešto drugo. 403 00:43:27,487 --> 00:43:34,404 - Ona zna stvari. Ona me izluđuje.. - Hajde, vani! 404 00:44:23,327 --> 00:44:29,004 Možeš li mi donijeti tu bocu? Votka tamo? 405 00:45:10,527 --> 00:45:13,166 Deniz Hanim, Nemam problema s tobom. 406 00:45:13,687 --> 00:45:17,123 Da nisi rekao da si Dr Sema, ništa od ovoga ti se ne bi dogodilo. 407 00:45:17,607 --> 00:45:21,725 - Dakle, žao mi je. - I kaže da joj je žao! 408 00:45:22,247 --> 00:45:26,445 - Totalno je poludjela. - Nisam imao izbora. 409 00:45:26,927 --> 00:45:31,364 Otišao sam u novine.. Ništa. Zvao sam TV kanale. 410 00:45:31,887 --> 00:45:36,005 Čak sam nazvao Sedu Sayan. Nisu mi dopustili da razgovaram s njom. 411 00:45:36,327 --> 00:45:44,325 Odvjetnik je rekao da je bolnica izvan njega jer su im odvjetnici bili tako dobri. 412 00:45:44,447 --> 00:45:47,484 Stvarno velika bolnica, rekao je. 413 00:45:47,527 --> 00:45:51,440 Nisam htjela ići tamo. Tamo nas je odveo moj zet. 414 00:45:51,927 --> 00:45:59,117 Najbolji, rekao je. Imao je neke posebno osiguranje... 415 00:45:59,607 --> 00:46:04,237 Trazim dr. Semu godinu dana. 416 00:46:04,647 --> 00:46:09,482 Neće mi ni dopustiti više u bolnici. 417 00:46:09,967 --> 00:46:13,516 Da nije proricanje sudbine, Sada ne bih bio ovdje. 418 00:46:14,007 --> 00:46:17,522 - U svakom slučaju, zahvaljujući Guler Hanim... - Prokleti Guler! 419 00:46:18,047 --> 00:46:22,677 Navela te je na nas, zar ne? Jednostavno ne shvaćam. 420 00:46:23,167 --> 00:46:26,842 Odrasla žena.. Ona ima karijeru, vezu. 421 00:46:27,327 --> 00:46:31,605 Sretna je, zdrava, ima para.. Zašto proricanje sudbine? 422 00:46:32,127 --> 00:46:36,518 Ona šalje vješticu k nama. Tako da možemo čuti i njezina sranja. 423 00:46:38,247 --> 00:46:41,717 Deniz Hanim.. Čini se kao Ablini džini govore istinu. 424 00:46:42,247 --> 00:46:46,240 - Što? - Mislim, nije sranje. 425 00:46:46,607 --> 00:46:50,441 - Ona zna nešto. - Ne počinji, Mustafa. 426 00:46:50,487 --> 00:46:54,639 Mannak Noni razgovara s njom.. vidjeti? Upravo je. 427 00:46:55,127 --> 00:46:56,640 Što je Mannak Noni? 428 00:46:57,167 --> 00:47:02,685 U našem selu, kad sam bio mali, bila je luda kučka. Pa, ženo. 429 00:47:03,207 --> 00:47:06,563 Ali bila je kao godina moje mame. 430 00:47:07,047 --> 00:47:10,835 Nekada je lutala po brdima vičući "Mannak Noni, Mannak Noni!" 431 00:47:11,367 --> 00:47:15,519 To je sve što je rekla. Kao neka lutka na navijanje. 432 00:47:16,047 --> 00:47:21,246 Ali kažem ti, bila je prelijepa, Kao nijedna druga žena u selu. 433 00:47:21,727 --> 00:47:30,556 Bila je visoka, umm, mršava, sjajna figura. Ludo, ali lijepo. 434 00:47:32,327 --> 00:47:33,840 Tako? 435 00:47:35,847 --> 00:47:40,841 Samo me je pogledala i rekla, "Mannak Noni!". Zar ne, AbIa? 436 00:47:41,047 --> 00:47:43,242 Kako poznajete Mannak Noni? 437 00:47:43,967 --> 00:47:47,846 Izgubit ću ga! zaboga, kako znaš Mannak Noni, AbIa? 438 00:47:48,327 --> 00:47:52,445 Ludi poznaju lude.. kako ti se čini 439 00:47:52,927 --> 00:47:55,839 Ona poznaje nekoga iz tvog sela. Netko joj je sigurno rekao. 440 00:47:56,327 --> 00:48:00,036 Nije to tako jednostavno, Abla. Nije to tako jednostavno. 441 00:48:00,567 --> 00:48:08,884 Naša AbIa ovdje.. Drugačija je. Mislim, ja sam... 442 00:48:09,727 --> 00:48:10,716 Što? 443 00:48:11,247 --> 00:48:16,640 Mislim, nema šanse. Nikako ne može poznavati Mannak Nonija. 444 00:48:17,127 --> 00:48:24,841 Džinovi su upravo bili ovdje. I rekli su ženi. sigurno. 445 00:48:38,487 --> 00:48:40,398 Noge mi trnu. 446 00:48:40,887 --> 00:48:43,799 Učinak nestaje. Malo ih promeškoljite. 447 00:48:50,007 --> 00:48:53,044 Uskoro ću biti na nogama, ne brini 448 00:48:59,167 --> 00:49:02,204 Pas je bio miran godinama. 449 00:49:02,687 --> 00:49:05,727 Pitam se jesu li se vratili dolje? 450 00:49:05,727 --> 00:49:09,640 I on ima život, Abla. Jadnik mora da spava. 451 00:49:09,927 --> 00:49:12,839 Osim toga, čuo bih kad bi se vratili. 452 00:49:13,327 --> 00:49:19,846 Moje oči nisu previše, ali sluh mi je kao u lisice. 453 00:50:09,607 --> 00:50:11,484 Deniz? 454 00:50:15,207 --> 00:50:18,882 dušo, jesi li tamo spavao? 455 00:50:28,047 --> 00:50:30,436 Što nije u redu s tobom? 456 00:50:30,847 --> 00:50:32,883 Ništa. 457 00:50:33,967 --> 00:50:36,640 Jeste li pili? 458 00:50:37,167 --> 00:50:40,239 Zločesta djevojka. 459 00:50:43,927 --> 00:50:49,081 Umirem od gladi. Pravim se sendvič. Želiš li nešto? 460 00:50:58,607 --> 00:51:04,079 - Sema! - Da, dušo? 461 00:51:05,847 --> 00:51:08,077 jesi dobro 462 00:51:08,447 --> 00:51:10,438 Fino. super sam 463 00:51:17,567 --> 00:51:27,397 Dugo sam spavao... Umorilo me ovo prokleto vrijeme. 464 00:51:28,647 --> 00:51:30,842 Zar nisi danas imao probu? 465 00:51:31,967 --> 00:51:34,435 Ne, Ismet je zvao da otkaže. 466 00:51:34,887 --> 00:51:40,325 - Tko je Ismet? - Redatelj. Valjda je bolestan. 467 00:51:41,047 --> 00:51:45,040 I bez ičega Odjednom, ja.. 468 00:51:46,807 --> 00:51:50,038 Imao sam tako čudan san, dušo. 469 00:51:50,727 --> 00:51:53,036 Ali sve je bilo tako stvarno, Ne mogu ti reći. 470 00:51:53,567 --> 00:51:56,718 Bilo je ovdje, kod kuće, nevjerojatno živopisno. 471 00:51:57,247 --> 00:51:59,636 Pozvali ste gataru. 472 00:52:00,127 --> 00:52:04,405 Gatara? Mi! Daleko! 473 00:52:05,647 --> 00:52:08,639 To nije sve. Gatara mislio sam da sam ti. 474 00:52:09,127 --> 00:52:14,645 - Ne, rekao sam joj da sam dr. Sema. - Ah, ali zašto? 475 00:52:15,167 --> 00:52:17,681 ne znam Zaboga. 476 00:52:18,207 --> 00:52:21,358 Ali nije baš došla reći tvoja sreća. Htjela je osvetiti se. 477 00:52:21,847 --> 00:52:25,442 Osveta za što? Dobra tuga, neki san. 478 00:52:25,927 --> 00:52:31,047 Ženin unuk umro na tvojoj strani. 479 00:52:31,567 --> 00:52:36,516 A ti si to pokušao zašutjeti. Pokazivala mi je tvoj potpis. 480 00:52:38,687 --> 00:52:45,001 To je strašno. Što klokoće u tvojoj podsvijesti, dušo? 481 00:52:45,487 --> 00:52:52,677 Žena nas je doslovno držala za taoce. Bio je tu i domar Mustafa. 482 00:52:53,007 --> 00:52:56,044 Sjedili smo ovdje i čekali te. Bože, bilo je tako čudno. 483 00:52:56,567 --> 00:53:00,640 Zvao sam te gomilu puta, ali telefon ti je isključen. Zašto? 484 00:53:13,687 --> 00:53:15,803 Sema! 485 00:54:07,887 --> 00:54:11,323 Deniz Hanim! Deniz Hanim! 486 00:54:29,047 --> 00:54:34,201 Jeste li budni? Spavao si više od sat vremena. 487 00:54:35,847 --> 00:54:38,884 voda.. Možeš li mi donijeti vode? 488 00:55:07,007 --> 00:55:09,521 Jednom su me upucali u vojsci. 489 00:55:10,047 --> 00:55:11,799 U borbi? 490 00:55:12,087 --> 00:55:16,126 Ne, zalutali metak. Tijekom treninga. 491 00:55:17,727 --> 00:55:21,800 Bože moj, bol! Nije kao ništa drugo. 492 00:55:22,247 --> 00:55:27,241 Nema riječi za to, Deniz Hanim. Kao da je kraj svijeta. 493 00:55:27,807 --> 00:55:33,723 Sve čega se možete sjetiti je voda. Kap vode. Hoćeš malo, Abla? 494 00:55:35,407 --> 00:55:36,476 Ulov! 495 00:55:50,607 --> 00:55:55,476 Abla! Ne pucaj! Ne pucaj! 496 00:55:58,847 --> 00:56:02,396 Vrati se na svoje mjesto. 497 00:56:15,367 --> 00:56:17,676 Učini to ponovno i vjeruj mi, pucat ću. 498 00:56:30,007 --> 00:56:32,123 Pritisnuo sam 3322. 499 00:56:32,647 --> 00:56:36,845 - Ali to je 2233. - Tiho! 500 00:56:44,247 --> 00:56:48,399 Nema kretanja dok se dr. Sema ne vrati. 501 00:56:50,567 --> 00:56:52,239 Što će se dogoditi kad se Sema vraća? 502 00:56:52,807 --> 00:56:56,247 Misliš da će se složiti da ti napišem lažnu prijavu? 503 00:56:56,247 --> 00:57:00,240 Što je tebi Sema? 504 00:57:01,127 --> 00:57:05,439 Pitaj svoje džinne.. Oni će znati. Oni ionako sve znaju. 505 00:57:06,567 --> 00:57:09,843 Jeste li rođaci? Što je ona tebi? 506 00:57:11,087 --> 00:57:14,682 Sve. Ona mi je sve. 507 00:57:15,207 --> 00:57:21,442 Moj cimer. Moja druga polovica. moj prijatelj. Moja srodna duša. Moja žena. Moj muž. 508 00:57:21,927 --> 00:57:26,717 Moja djevojčica, moj dječak, moj brat, moja mačka, moja ptica, moj cvijet, moje sve! 509 00:57:27,767 --> 00:57:32,238 razumiješ? Ne znaš, zar ne? Kako bi ti? 510 00:57:32,807 --> 00:57:39,440 Ne postoji takva stvar u tvom svijetu. Jedna je žena drugoj sve. 511 00:57:39,927 --> 00:57:43,476 Ne možeš razumjeti. To je izvan tebe. 512 00:57:43,927 --> 00:57:48,767 Kao ona morska zvijezda koju nikad nisi vidio. Sema je moja morska zvijezda. 513 00:57:48,767 --> 00:57:51,440 razumiješ Jeste li zadovoljni? 514 00:57:59,447 --> 00:58:01,005 pogledaj.. 515 00:58:01,487 --> 00:58:07,403 Sema mi je sve. Učinit ću sve što mogu da je zaštitim. 516 00:58:07,887 --> 00:58:10,037 Ona bi učinila isto za mene. Zato odjebi prije nego se vrati! 517 00:58:10,567 --> 00:58:15,402 Ne moraš psovati, Deniz Hanim. Ovdje razgovaramo kao ljudska bića. 518 00:58:16,527 --> 00:58:18,324 Kao ljudska bića.. 519 00:58:18,847 --> 00:58:23,125 Gospođa ima pištolj u ruci i govori kao ljudsko biće. 520 00:58:23,647 --> 00:58:26,957 Što ti znaš Što ti znaš o ljudskim bićima? 521 00:58:27,447 --> 00:58:30,359 Tvoj svijet je ovoliki. 522 00:58:30,847 --> 00:58:34,760 Kuća, čišćenje, pranje suđa, muž, djeca. 523 00:58:37,567 --> 00:58:41,879 Ona je rekla ovo, on je rekao ono. Grijeh ili nije grijeh? 524 00:58:42,407 --> 00:58:46,241 Što je rekla imamova žena. Je li Otac Bog odustao od vas? 525 00:58:46,767 --> 00:58:49,964 Je li riža zapela na dno posude? 526 00:58:50,447 --> 00:58:55,601 Vaši džini, na primjer. Što ako rekli su ti vremensku prognozu? 527 00:58:56,647 --> 00:59:01,801 Ili kad sljedeći veliki potres će se dogoditi u Istanbulu? 528 00:59:02,247 --> 00:59:04,841 Prijeti li recesija? 529 00:59:06,207 --> 00:59:08,038 šuti! 530 00:59:10,607 --> 00:59:15,237 Što ako ne zašutim? Hoćeš li pucati? 531 00:59:21,607 --> 00:59:24,246 Ako nas sad upucaš... 532 00:59:25,527 --> 00:59:30,157 ...umrli bismo nizašto. Totalno besmislena smrt. 533 00:59:34,527 --> 00:59:39,237 Sutra bismo zauzeli ovoliko prostora u samo nekoliko novina. 534 00:59:39,727 --> 00:59:44,721 Gatara Horor! Tragični kraj mladog umjetnika 535 00:59:45,247 --> 00:59:50,685 Ne, mlade glumice.. Mlada ambiciozna glumica.. 536 00:59:51,207 --> 00:59:54,802 Fotografija mene pored vijesti. 537 00:59:55,247 --> 00:59:59,365 Slika Mustafe uzeto s njegove osobne iskaznice. 538 01:00:01,247 --> 01:00:04,045 Nema tvoje slike. 539 01:00:08,607 --> 01:00:10,802 Želite li vidjeti slike? 540 01:00:13,927 --> 01:00:17,715 Vidi, to je Menekse, moja unuka. A to je moja kći. 541 01:00:18,207 --> 01:00:21,995 To je snimljeno prije nego što je Menekse umrla. Tada je bila sretna. 542 01:00:22,487 --> 01:00:24,955 Potpuno je osijedila za 18 mjeseci. 543 01:00:25,447 --> 01:00:30,726 Ona pije svaki dan. ako samo Imao sam nedavnu fotografiju da ti pokažem. 544 01:00:31,247 --> 01:00:34,364 Lice joj je žarko crveno, podbuhlo. Bilo bi vam muka da to pogledate. 545 01:00:34,927 --> 01:00:36,360 Što se ovdje događa? 546 01:01:27,807 --> 01:01:35,247 Ogromna pčela na prozoru Sve pruge crne i žute 547 01:01:35,247 --> 01:01:41,880 U krug se vrti u krugovima Zauzeta pčela želi slobodno letjeti 548 01:01:42,927 --> 01:01:48,843 Pažljivo, dragocjeno, pčela će ubosti Pucat će ti otrov pod kožu 549 01:01:49,887 --> 01:01:54,438 Lice će ti pocrvenjeti i postati ružno To se događa ako si zločest 550 01:02:35,727 --> 01:02:39,686 To je najdalje. Od sada pa nadalje rasteretite policiju. 551 01:02:47,087 --> 01:02:50,875 - Abla, imam milijun stvari za... - Čekaj malo, Mustafa. 552 01:02:51,407 --> 01:02:54,683 Odlučimo kako ćemo stvari riješiti s damom ovdje. 553 01:02:55,167 --> 01:02:58,239 Sema Hanim, daj mi moj izvještaj i idem. 554 01:02:58,727 --> 01:03:01,321 Neću te više gnjaviti. To je sve što želim. 555 01:03:01,847 --> 01:03:06,921 Ako rješavamo stvari, onda dovedimo policiju ovamo. 556 01:03:07,287 --> 01:03:10,085 - Kakva policija? - Policija. Policija koju svi poznajemo. 557 01:03:10,127 --> 01:03:14,200 - Ne treba nam policija, dušo. The... - Nećemo reći policiji? 558 01:03:16,287 --> 01:03:18,642 Zaboga, samo se smiri, Deniz. 559 01:03:19,127 --> 01:03:24,201 - Možemo ovo razumno riješiti. - Razumno?.. Razumno? 560 01:03:24,687 --> 01:03:29,283 Sema, žena je lagala u naš stan. Drogirala me. 561 01:03:29,407 --> 01:03:32,877 - Noge su mi bile paralizirane. - Ali sada hodaš. dobro si 562 01:03:33,047 --> 01:03:37,484 Držala nas je na nišanu. Mustafa je svjedok. 563 01:03:37,927 --> 01:03:40,919 - To je igračka.. Pištolj igračka. - Ali nismo znali... 564 01:03:41,287 --> 01:03:45,599 Želiš da ti se policija smije jer sam cijeli dan bio talac pištolja igračke? 565 01:03:46,087 --> 01:03:48,521 - Kako su mi oči bile lukave, nismo imali pojma. - Asuman Hanim, pogledaj. 566 01:03:49,047 --> 01:03:50,924 Obvezao si se ovdje je ozbiljan prekršaj. 567 01:03:51,007 --> 01:03:55,159 - Ali neću podići tužbu. - Što? 568 01:03:55,567 --> 01:03:58,001 Ako ste imali pritužbu, zašto me nisi došao vidjeti? 569 01:03:58,487 --> 01:04:02,719 Pokušali smo. Ja i moja kći i njezin suprug, odvojeno. 570 01:04:03,247 --> 01:04:08,275 Nisi odgovarao na naše pozive. Tvoji ljudi su nas izbacili iz bolnice. 571 01:04:08,807 --> 01:04:11,685 Onda nas više nisu pustili unutra. 572 01:04:12,207 --> 01:04:16,598 Gledaj, sada idi kući. Pošalji mi svoju kćer sutra. 573 01:04:17,087 --> 01:04:19,999 Moja kći ne može doći, Sema Hanim. Neće otići od kuće. 574 01:04:20,487 --> 01:04:22,842 Svih se boji. Ne može zadržati hranu. 575 01:04:23,327 --> 01:04:27,320 - Ne želi razgovarati čak ni sa mnom. - Sema, moramo razgovarati. 576 01:04:28,087 --> 01:04:31,762 Asuman Hanim, neka tvoja kći dođe a ja ću je srediti. 577 01:04:31,887 --> 01:04:34,845 Znam psihologa ako treba. Dogovorit ću besplatno savjetovanje. 578 01:04:35,327 --> 01:04:36,555 Bit ću dobro. vjeruj mi 579 01:04:36,807 --> 01:04:40,686 - Sema, moramo razgovarati. - O čemu? 580 01:04:41,207 --> 01:04:45,246 - Razgovarajmo negdje drugdje. - Reci što god imaš za reći, dušo. 581 01:04:45,727 --> 01:04:49,356 Nemamo što skrivati od gospođe ovdje ili Mustafe. 582 01:04:57,407 --> 01:05:01,082 - Zašto je pokušavaš nagovoriti? - Ne pričam nikome. 583 01:05:01,567 --> 01:05:05,845 Zašto imati posla s njom? Zašto jednostavno ne nazoveš policiju i pustiti ih da se bave njom? 584 01:05:06,327 --> 01:05:08,477 Pokušavam to riješiti bez ikakve tuge. 585 01:05:09,007 --> 01:05:12,682 Već postoji tuga. Velika tuga. 586 01:05:12,767 --> 01:05:16,396 - Ne shvaćam. - Što? 587 01:05:18,287 --> 01:05:23,077 Postoji li nešto čega se bojiš? 588 01:05:30,967 --> 01:05:37,122 Taj izvještaj je autentičan, zar ne? Istina je što tamo piše, zar ne? 589 01:05:41,367 --> 01:05:42,766 Je li to izvješće lažno? 590 01:05:43,287 --> 01:05:47,963 Je li beba stvarno umrla u bolnici a ti si potpisao lažnu prijavu? 591 01:05:51,687 --> 01:05:55,885 Niste potpisali, zar ne? Reci da nisi, zaboga! 592 01:05:57,727 --> 01:06:03,324 Reci da nisi potpisao. Reci da laže. Reci da te bolje poznajem. Molim te, Sema! 593 01:06:09,647 --> 01:06:11,717 Ne vjerujem. 594 01:06:14,207 --> 01:06:16,198 Što? 595 01:06:17,007 --> 01:06:21,717 Ti.. Radiš ovo.. Ne vjerujem. 596 01:06:22,247 --> 01:06:26,957 - Ovdje se ne radi o vjerovanju. - Pa o čemu se radi? 597 01:06:27,487 --> 01:06:31,958 - Deniz, molim te. nemoj to raditi - Učiniti što? 598 01:06:32,047 --> 01:06:37,280 Pokušajte shvatiti.. Život.. Kako svijet funkcionira. 599 01:06:37,807 --> 01:06:43,916 Ja.. Ne razumijem život. Je li to kamo ovo vodi? 600 01:06:47,687 --> 01:06:50,599 Dijete umire na vašem putu. 601 01:06:51,527 --> 01:06:55,042 Piše se izvještaj okrivljujući majku. I potpišeš. 602 01:06:55,527 --> 01:06:58,837 Majčin život je uništen. I tako svijet funkcionira. 603 01:06:59,327 --> 01:07:02,046 Ja sam taj koji ne razumije, ha? 604 01:07:02,487 --> 01:07:05,081 Zajedno smo pet godina. 605 01:07:05,567 --> 01:07:11,437 To kriješ čak i od mene. Od osobe koja vam je najbliža. 606 01:07:11,927 --> 01:07:15,966 - Ja sam taj koji ne razumije, ha? - Da, dušo. 607 01:07:18,487 --> 01:07:21,285 Tako svijet funkcionira. Ne razumiješ. Ne možete. 608 01:07:21,767 --> 01:07:27,125 Jer nikad nisi razmišljao o tome. Zato što je tvoj svijet ovoliki. 609 01:07:27,807 --> 01:07:32,198 U tom svijetu postojim ja, Ljubav, cvijeće, leptiri. 610 01:07:32,687 --> 01:07:37,681 Možda tvoja obitelj, tvoji dragi roditelji. Umirovljeni ljevičarski učitelji, idealisti. 611 01:07:38,167 --> 01:07:42,285 Mačke. Ostala benigna mala stvorenja. sumeranski! Klinasto pismo. Hamurabi. 612 01:07:42,767 --> 01:07:47,283 Sanja da postane glumica. Dva dramska tečaja, tri bitna dijela. 613 01:07:47,767 --> 01:07:51,396 Čaj, kava, dobro vino.. To je tvoj svijet. 614 01:07:51,887 --> 01:07:54,799 - Svijet male djevojčice. - Svijet male djevojčice? 615 01:07:55,287 --> 01:07:57,482 Nemaš pojma o održavanju ovog stana, kako idemo na odmor... 616 01:07:57,887 --> 01:08:02,677 ...kako letimo u London ili New York. Novčane strane vam je preko glave. 617 01:08:02,767 --> 01:08:07,682 Tko plaća naše večere vani, teretana, bazen? Kako? 618 01:08:08,167 --> 01:08:10,397 Jeste li ikada zaradili vlastiti život? 619 01:08:10,887 --> 01:08:13,959 Ikad preuzeti odgovornost za živote drugih ljudi? 620 01:08:14,487 --> 01:08:19,163 Znate koliko ljudi Imam posao za sebe? 621 01:08:19,287 --> 01:08:24,964 Koliko je ljudi iznad mene? Kome moram davati kakva izvješća? 622 01:08:25,487 --> 01:08:31,164 Koliko ljudi želi moj posao? Koliko je lešinara poredano? 623 01:08:31,687 --> 01:08:34,884 Imaš li kakvu ideju? Samo čekam nasrnuti u trenutku slabosti. 624 01:08:35,407 --> 01:08:38,887 Kad bi ta žena otišla kod tužitelja i podigli optužnice... 625 01:08:38,887 --> 01:08:42,357 ...ako je ova afera s bebom udariti u tisak ili medije... 626 01:08:42,487 --> 01:08:45,285 ...znaš što bi se dogodilo? nemas pojma... 627 01:08:45,487 --> 01:08:53,041 ...kako nečije cjelokupno radno iskustvo, sav njihov naporan rad, trening, karijera... 628 01:08:53,527 --> 01:08:57,679 ...može nestati u dimu u jednom danu, jednom satu. 629 01:08:58,207 --> 01:09:05,682 Nemaš takav trening, bez iskustva, bez karijere. 630 01:09:06,167 --> 01:09:08,681 Nemate što izgubiti. 631 01:09:14,047 --> 01:09:18,643 Ponekad prava stvar može biti pogrešna. 632 01:09:18,687 --> 01:09:24,637 Ponekad, da spriječi veće zlo, manje zlo je prihvatljivo. 633 01:09:25,047 --> 01:09:30,075 Da, ponekad beba može umrijeti. To može biti sudbina, sudbina, nesreća. 634 01:09:30,607 --> 01:09:37,683 Neki ljudi ću biti ogorčeni, neki se raspadnu, neki se oporave. 635 01:09:38,167 --> 01:09:40,681 Tako priroda funkcionira. 636 01:09:41,207 --> 01:09:45,564 Preživiš sve dok si u formi. Preživljavaš koliko želiš. 637 01:09:46,087 --> 01:09:53,084 Ti to ne bi razumio. Ti si romantična. Možete si priuštiti da budete. 638 01:09:53,527 --> 01:09:57,679 Imaš novac u džepu, ljudi koji će te voljeti i paziti. 639 01:09:58,207 --> 01:10:00,880 Drži glavu u oblacima. 640 01:10:01,407 --> 01:10:05,007 Živi kao dijete od 30 godina u svijetu mašte. Nikada ne odrasti. 641 01:10:05,007 --> 01:10:08,158 Nemoj odrasti. Maškara kao ja. Budi Sema, sve mi zabrljaj. 642 01:10:08,687 --> 01:10:10,166 Baci sve u smeće! 643 01:10:14,087 --> 01:10:18,478 - Ti nisi Sema. Sema nikad ne bi... - Nemoj mi moralizirati! 644 01:10:19,007 --> 01:10:23,797 Ovo je pravi život. Otvori oči i pogledaj! 645 01:10:52,047 --> 01:10:54,641 Sema to ne bi potpisala. 646 01:10:55,327 --> 01:10:58,603 Poznajem Sema vrlo dobro. 647 01:10:59,087 --> 01:11:04,844 Sema nikad nikome ne bi lagala. Pogotovo meni. 648 01:11:05,887 --> 01:11:11,086 Ona je moja partnerica.. Jedina stvar koja daje smisao mom životu. 649 01:11:11,567 --> 01:11:19,724 Sema se ne boji nikoga. Ali to nije Sema. 650 01:11:20,247 --> 01:11:25,037 Ti nisi Sema. Ti si poludio. 651 01:11:25,527 --> 01:11:31,636 Pravi život.. Nije stvaran. To je noćna mora! 652 01:12:06,887 --> 01:12:08,923 Dat ću ti ponudu. 653 01:12:12,087 --> 01:12:17,719 Da nadoknadim gubitke tvoje obitelji Platit ću ti 10.000 lira. Ne, dolara. 654 01:12:18,247 --> 01:12:21,239 I 5000 da zaboraviš sve što si danas vidio. 655 01:12:25,287 --> 01:12:28,597 Samo trenutak, Sema Hanim. Oprostite. 656 01:12:29,847 --> 01:12:33,886 AbIa, podigao sam ruku na tebe. povrijedio sam te. žao mi je 657 01:12:34,367 --> 01:12:39,077 Ali stvarno si me napao. Stjerao si me u kut. 658 01:12:39,567 --> 01:12:45,119 Puknuo sam i nisam si mogao pomoći. Žao mi je, OK? 659 01:12:45,327 --> 01:12:47,841 To je prva stvar. 660 01:12:48,327 --> 01:12:51,205 A drugo.. 661 01:12:51,687 --> 01:12:58,035 Prijeko mi treba novac. Uvijek to radim. ali... 662 01:13:00,007 --> 01:13:01,599 Što? 663 01:13:02,087 --> 01:13:07,002 - Ali ja također imam savjest, Abla. - Što to znači? 664 01:13:09,167 --> 01:13:15,686 ništa.. Samo staromodna riječ. 665 01:13:21,487 --> 01:13:23,682 Što si učinio? 666 01:13:24,167 --> 01:13:27,603 - 22 33. - Kako to znaš? 667 01:13:28,167 --> 01:13:32,604 Mannak Noni je rekao, AbIa. 668 01:16:06,087 --> 01:16:10,365 - Koga tražite? - Dr Sema Hanim. 669 01:16:14,767 --> 01:16:18,362 Avenija Kurucesme br. 85, FIat tri. 670 01:16:18,607 --> 01:16:21,679 - Što želiš sa Sema Hanim? - Imam sastanak. 671 01:16:43,367 --> 01:16:46,996 - Tko je? - Ja.. Asuman. 672 01:16:47,447 --> 01:16:49,438 Asuman? 673 01:16:51,607 --> 01:16:54,519 Dogovorili smo termin.